Sermão de Trump em Jerusalém

 

À entrada no Knesset, onde vai discursar, Donald Trump foi aplaudido de pé durante dois minutos e 26 segundos.

Fonte: CNN Portugal, 13 de outubro de 2025

A atuação integral de Trump no Knesset

Speaker 2:

... é agora uma honra para mim convidar o presidente dos Estados Unidos da América, Sua Excelência, Donald J. Trump, para discursar no Knesset.

Presidente Trump:

Muito obrigado. Obrigado. Muito obrigado a todos. É uma grande honra. Belo lugar. Muito belo lugar. Senhor presidente, senhor primeiro-ministro, senhor presidente, estimados membros do Knesset e estimados cidadãos de Israel. Reunimo-nos num dia de profunda alegria, de esperança crescente, de fé renovada e, acima de tudo, um dia para expressarmos os nossos mais profundos agradecimentos ao Deus Todo-Poderoso de Abraão, Isaque e Jacob. Após dois anos angustiantes na escuridão e no cativeiro, 20 reféns corajosos estão a regressar ao glorioso abraço das suas famílias, e é glorioso. Mais 28 entes queridos e preciosos estão finalmente a regressar a casa, para descansar neste solo sagrado para sempre. E depois de tantos anos de guerra incessante e de perigos intermináveis, hoje os céus estão calmos, as armas silenciadas, as sirenes paradas e o sol nasce numa terra sagrada que está finalmente em paz. Uma terra e uma região que viverão, se Deus quiser, em paz por toda a eternidade.

Este não é apenas o fim de uma guerra, este é o fim de uma era de terror e morte e o início de uma era de fé, esperança e de Deus. É o início de uma grande concórdia e de uma harmonia duradoura para Israel e para todas as nações daquela que será, em breve, uma região verdadeiramente magnífica. Acredito nisso com muita convicção. Este é o amanhecer histórico de um novo Médio Oriente. Quero expressar a minha gratidão a um homem de uma coragem e patriotismo excecionais, cuja parceria tanto contribuiu para que este dia memorável fosse possível. Sabem de quem estou a falar? Só há um, o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu. Bibi, por favor, levante-se. E ele não é fácil, quero dizer-vos. Não é o tipo mais fácil de lidar, mas é isso que o torna excelente. É isso que o torna excelente. Muito obrigado, Bibi. Ótimo trabalho.

E permitam-me também expressar a minha imensa gratidão a todas as nações do mundo árabe e muçulmano que se uniram para pressionar o Hamas a libertar os reféns e a enviá-los para casa. Tivemos muita ajuda. Tivemos muita ajuda de muitas pessoas de quem vocês nem sequer suspeitariam, e quero agradecer-lhes muito por isso. É um triunfo incrível para Israel e para o mundo ter todas estas nações a trabalharem juntas como parceiras na paz. E é bastante incomum ver isso, mas aconteceu neste caso. Este foi um momento muito invulgar, um momento brilhante.

Daqui a gerações, este será recordado como o momento em que tudo começou a mudar, e a mudar muito para melhor. Tal como os EUA agora, será a era dourada de Israel e a era dourada do Médio Oriente, tudo vai funcionar em conjunto. Gostaria de agradecer a vários grandes patriotas americanos pela sua inestimável ajuda para realizar algo que quase todos achavam absolutamente impossível: estávamos a perder o nosso tempo. Então, muitas pessoas disseram: "Vocês estão apenas a perder o vosso tempo", mas nós não estávamos, porque tínhamos pessoas talentosas a trabalhar connosco, e nós, pessoas que amavam o vosso país e, francamente, pessoas que amam a região, elas amam o Médio Oriente.

Quero agradecer ao meu amigo Steve Witkoff. O Steve foi escolhido por mim — nunca tinha feito nada deste género antes —, mas eu conhecia-o por algumas coisas. Era um grande homem de negócios, mas, para ser franco, conheço muitos grandes homens de negócios. Tinha uma capacidade de negociação tremenda, mas também conheço muita gente que sabe negociar razoavelmente bem, embora isso seja uma arte. Há pessoas que sabem negociar bem. Mas, acima de tudo, o mais importante no Steve é que ele é simplesmente uma excelente pessoa. Toda a gente gostava dele — toda a gente. Quero dizer, conheço alguns negociadores que são tão bons que, com eles, não teríamos paz no Médio Oriente… já estaríamos na Terceira Guerra Mundial. Toda a gente gosta do Steve, toda a gente o respeita, e de alguma forma conseguem identificar-se com ele. Conheço-o há muitos anos e já vi isso acontecer vezes sem conta.

----------

Dois membros do Knesset foram retirados do discurso de Trump depois de segurarem cartazes a dizer “Reconhecer a Palestina”

Dois membros do Knesset foram retirados do plenário durante o discurso do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, depois de segurarem um cartaz que dizia “Reconhecer a Palestina”, de acordo com um porta-voz do Knesset.

O deputado árabe Ayman Odeh, chefe do partido Hadash, e Ofer Cassif, o único deputado judeu do partido árabe, foram retirados enquanto Trump discursava.

Fonte: CNN Portugal, 13 de outubro de 2025

---------

Speaker 1:

Por favor, expulsem este deputado Cassif do plenário. Por favor, expulsem-no imediatamente.

Speaker 2:

Desculpe, sr. presidente.

Presidente Trump:

Obrigado. Isso foi muito eficiente. Então, voltando ao Steve — ele é… Bem, vou contar uma história, porque ele esteve profundamente envolvido, e depois chamámos o Jared — às vezes precisamos daquele cérebro. Temos de trazer o Jared, temos de juntar um certo grupo de pessoas. Mas o Steve começou tudo isto sozinho. Eu chamo-lhe o Henry Kissinger que não faz fugas de informação, está bem? O Henry é um grande “leaker”. Ele fazia fugas. O Steve não faz. O Steve só quer fazer o trabalho. Quer fazer o que é certo.

Mas deixem-me contar-vos uma pequena história, porque, como sabem, ele está a trabalhar na guerra entre a Rússia e a Ucrânia — uma guerra que nunca teria acontecido se eu fosse presidente, uma vergonha. Estão a ser mortos 7000 jovens soldados por semana, e na última semana ainda mais. É uma vergonha. Nunca devia ter acontecido, mas aconteceu. E nós vencemos a corrida, e eu assumi este conflito horrível que já durava há tanto tempo — e pensei que seria fácil resolvê-lo. Achei que seria muito mais simples do que o que acabámos de fazer, com grande sucesso, com Israel e outros países. Mas isto veio primeiro — e vamos resolver esse também.

Mas eu marquei uma reunião para ele com o presidente Putin, imaginando que seria um encontro de 15 ou 20 minutos. O Steve não fazia ideia sobre a Rússia, não sabia muito sobre o Putin, não percebia grande coisa de política — nem tinha muito interesse. Ele era realmente bom em imobiliário, mas tinha aquela qualidade que eu procurava — e que, sinceramente, não via em muita gente.

Então organizei a reunião com o Putin e telefonei. Perguntei:

— “O Steve já terminou?”

Já tinha passado meia hora de reunião.

— “Não, senhor, ainda está lá dentro.”

Isto foi em Moscovo.

Perguntei:

— “E como é que ele está a correr?”

— “Não sei, senhor, ainda está lá dentro.”

Telefonei uma hora depois:

— “Deixem-me falar com o Steve.”

— “Senhor, ele ainda está com o Putin. Está com o presidente Putin.”

E eu pensei: “Uau, uma reunião de uma hora, isso já é longo.”

Liguei uma hora mais tarde — e ele ainda estava com o Putin.

Três horas depois, continuava com o Putin.

Quatro horas depois, começaram a dizer-me que ele estava prestes a sair.

E, finalmente, ao fim de cinco horas, ele saiu.

Eu disse: "Do que raio estiveram a falar durante cinco horas?" E ele diz: "Só um monte de coisas interessantes. Estamos a falar de muitas coisas interessantes", incluindo a razão pela qual ele foi lá, mas não se pode falar sobre isso durante cinco minutos... pode-se falar sobre isso durante um certo tempo e já se sabe o que se vai encontrar. Mas isso é um talento. É um talento que permite fazer isso. A maioria das pessoas que enviaria, em primeiro lugar, não seriam aceites. Em segundo lugar, se o fossem, a reunião duraria cinco minutos. E é isso que acontece com o Steve. Todos o amam, amam-no deste lado, amam-no do outro lado. E ele é mesmo, é um grande negociador porque é uma grande pessoa. Por isso, muito obrigado, Steve. Muito mesmo.

E deixem-me também agradecer especialmente a alguém que realmente ama Israel. Na verdade, adora tanto que a minha filha se converteu. A minha filha converteu-se. Eu não sabia que isto ia acontecer. E a Ivanka está aqui. E Bibi, sabes que isso não estava nos meus planos. Você entende isso. E ela está tão feliz e eles estão tão felizes, pelo menos eu acho que estão felizes. Se não estiverem, temos uma grande história, certo? Não, têm um ótimo casamento e dão-se muito bem. São melhores amigos. Têm um relacionamento muito especial. Mas o Jared tem sido tão prestável. Ele fez realmente algo muito especial. Estabeleceu os Acordos de Abraão com um grupo de pessoas maravilhosas. Gosto de lhes chamar Acordos de Avraham porque as pessoas que... Certo? Avraham, é tão fixe. É muito melhor. O Abraão versus o Avraham. Só não quero parecer demasiado hipócrita quando o faço, por isso divido. Assim, mantenho todos felizes.

Mas temos alguns talentos incríveis e eles não têm desculpas para nada do que aconteceu, porque tivemos algumas pessoas incrivelmente boas a trabalhar nisso. E depois, vais acrescentar um homem chamado Marco Rubio, que também está aqui. Isso mesmo. E tenho uma previsão de que o Marco será recordado, quero dizer, como o maior secretário de Estado da história dos Estados Unidos. Eu acredito nisso. Eu acredito. E ele e eu realmente lutámos muito. Lembra-se, ele era durão. Ele era desagradável. Quem raio imaginava que isto ia acontecer, Marco, certo? E agora, estou a dizer que ele vai ser recordado como o maior, ele vai. Sempre foi inteligente e perspicaz, e as pessoas respeitam-no.

E depois, temos alguém jovem, mas um líder inacreditável. Eu vi isso há muito tempo. E ele mostrou-se ainda melhor do que pensávamos. Não é, Suzy? Acho que até melhor. E este é o Pete Hegseth, que é o nosso secretário da Guerra, antigo secretário da Defesa. E como sabem, ganhámos decisivamente a Primeira Guerra Mundial, ganhámos decisivamente a Segunda Guerra Mundial, decisivamente, e tudo o que aconteceu entre elas e tudo o que aconteceu antes dela, ganhámos tudo. E então, tiveram a brilhante ideia de mudar o nome de guerra, que era guerra, para defesa. E com isso surgiu um certo pensamento, e lutámos de uma forma politicamente correta depois disso.

Sempre tivemos as Forças Armadas mais fortes. E agora, temos uma Força Armada mais forte do que nunca. Por causa do meu primeiro mandato. Reconstruí totalmente as Forças Armadas, todas as suas vertentes. Mas vocês pensam que resolvemos oito guerras em oito meses. Agora estou a incluir esta, já agora, se não houver problema. Podem dizer: "Bem, isto foi rápido", porque ontem estava a dizer sete, mas agora posso dizer oito. Os reféns estão de volta. Os reféns estão de volta. É uma sensação boa. Não é bom dizer isso? A primeira vez que disse: "Os reféns estão de volta". É tão bom dizer isto, mas quando se resolve oito guerras em oito meses, significa que não se gosta de guerra.

Todos pensaram que eu seria brutal. Aliás, lembro-me de Hillary Clinton durante um debate, ela disse: "Olhem para ele. Olhem para ele. Ele vai entrar em guerra com toda a gente". E, na verdade, ela disse: "Ele tem uma personalidade que está totalmente virada para a guerra". Não, a minha personalidade, na verdade, está orientada para impedir guerras e parece que...

O trabalho parece estar a dar resultado. Mas isso também significa essa mudança de nome e a nossa atitude de que... Não vamos entrar numa guerra, mas se entrarmos, vamos ganhar essa guerra como ninguém jamais ganhou uma guerra antes. Não seremos politicamente corretos, mas não estaremos lá. E acho que, como mencionaste antes, Bibi, paz através da força. E é disso que se trata. Os Estados Unidos têm o maior e mais poderoso exército da história do mundo. Posso dizer que temos armas com as quais nunca ninguém sonhou. Só espero que nunca precisemos de as usar. Eu reconstruí o exército. Tive orgulho em fazê-lo, mas algumas das coisas eu odiava fazer. Eu odiava certas armas porque o nível de poder é tão enorme, é tão perigoso, tão mau. Mas temos de fazer o que temos de fazer. Fabricamos as melhores armas do mundo e temos muitas delas. E, francamente, demos muito a Israel. O Bibi ligava-me tantas vezes: "Podes dar-me esta arma?" Aquela arma, aquela arma? Algumas delas nunca ouvi falar, Bibi, e fi-las. Mas nós tê-las-íamos aqui, não é? E são as melhores. São as melhores. Mas usou-as bem. É também necessário que as pessoas saibam como usá-las, e você obviamente usou-as muito bem. Mas, tantas que Israel se tornou forte e poderoso, o que levou finalmente à paz. Foi isso que levou à paz. Ao celebrarmos o dia de hoje, vamos recordar como começou este pesadelo de depravação e morte. Há dois anos, na véspera do feriado de Simchat Torá, milhares de civis israelitas inocentes foram atacados por terroristas, e uma das mais malignas e hediondas profanações de vidas inocentes que o mundo já viu, o pior massacre de judeus desde o Holocausto, a crueldade de 7 de outubro atingiu o âmago da humanidade. Ninguém conseguia acreditar no que estava a testemunhar. Os Estados Unidos da América lamentaram-se ao seu lado, e nós lamentamos os nossos próprios cidadãos que foram tão cruelmente levados naquele dia. E a todas as famílias cujas vidas foram mudadas para sempre pelas atrocidades daquele dia, e a todo o povo de Israel, saibam que a América se junta a vós nestes dois votos eternos. Nunca se esqueçam e nunca mais. Desde 7 de outubro até esta semana, Israel tem sido uma nação em guerra, suportando fardos que só um povo orgulhoso e fiel poderia suportar. Foi um período muito difícil. Para tantas famílias de todo este país, há anos que não se conhece um único dia de verdadeira paz. Mas, agora, finalmente, não só para os israelitas, mas também para os palestinianos e para muitos outros, o longo e doloroso pesadelo acabou finalmente. E à medida que a poeira assenta, o fumo dissipa-se, os destroços são removidos e as cinzas limpam o ar, o dia que amanhece numa região transformada, e um futuro belo e muito mais brilhante aparece de repente ao seu alcance. Este é um momento muito entusiasmante para Israel e para todo o Médio Oriente, porque em todo o Médio Oriente, as forças do caos, do terror e da ruína que assolam a região há décadas estão agora enfraquecidas, isoladas e totalmente derrotadas. Uma nova coligação de nações orgulhosas e responsáveis ​​está a surgir. E, por nossa causa, os inimigos de toda a civilização estão a recuar. Graças à bravura e à incrível habilidade das Forças de Defesa de Israel e da Operação Rising Lion.

Esse homem parece saído de um filme — podíamos pô-lo diretamente em Hollywood, olhem para ele! Excelente trabalho. E o meu pessoal adorou trabalhar consigo. Adorou mesmo. Trabalharam tão bem juntos. Mas, enfim — muitos dos principais terroristas iranianos, incluindo cientistas nucleares e comandantes militares, foram extintos da face da Terra. E com a Operação Martelo da Meia-Noite — que nome extraordinário para o que fizemos, Deus o abençoe — os Estados Unidos lançaram uma ofensiva formidável. Sete daqueles belos bombardeiros B-2 voaram — e, de repente, pareciam ainda mais magníficos. Sempre achei que eram aviões bonitos, mas não fazia ideia do que eram realmente capazes de fazer. Aliás, acabámos de encomendar mais 28, uma versão ligeiramente atualizada — uma verdadeira frota — e quase cem outros aviões acompanharam-nos, incluindo caças. Tínhamos 52 aviões-cisterna, enormes, lindíssimos, novinhos em folha, a reabastecê-los quatro ou cinco vezes. Voaram 37 horas, ida e volta. Pensem bem nisso.

Mas tínhamos aviões-cisterna por todo o céu para todos os outros aviões. Tínhamos o F-22, o F-35, o F-16. Tínhamos uma quantidade absurda de aviões. Tínhamos 52 postos de abastecimento de combustível no céu. É assim que lhes chamam. Vou dizer-te, eu não gostaria de pilotar um deles. Temos aqui o nosso grande general Raizin Cane, general, levante-se. Este tipo. Que general. Obrigado.

Perguntei ao general Kane — disse-lhe: “Sabe, estamos a ter problemas com o ISIS.” Eu estava em Washington e perguntei: “Quanto tempo levaria para derrotar o ISIS?” E os meus generais de Washington responderam: “Três, quatro, talvez cinco anos, senhor.” Eu disse: “Não entendo. Temos o melhor equipamento do mundo. Por quê?” Então voei para o Iraque e conheci um homem chamado Kane. Perguntei-lhe: “Qual é o seu primeiro nome?” Ele respondeu: “Chamam-me Raizin, senhor.” Eu disse: “Espere um momento — o seu nome é Raizin Kane (Raising Cain, em trocadilho)?” Tenho andado à sua procura há muito tempo. Só pode estar a brincar comigo!

Disseram-me que seriam precisos três, quatro ou cinco anos para derrotar o ISIS. E então sento-me com ele e pergunto: “Por que é que isso é assim?...” Voei até lá pela calada da noite — nunca me esquecerei dessa viagem. Foi uma experiência e tanto, mas ainda bem que a fiz. Encontrei-me com ele e disse: “Posso fazer-lhe uma pergunta, general?...” Desci e ele estava lá com outro general e um sargento. Pareciam saídos de um filme — autêntico elenco de Hollywood. Podiam entrar num filme imediatamente; entre ele e vocês aqui, ficaríamos ricos a fazer filmes, certo? E davam-se todos maravilhosamente bem. Isso é o mais bonito — o modo como o vosso exército e o nosso, Bibi, se entenderam tão bem.

Mas, os generais da televisão em Washington disseram-me que temos o melhor equipamento do mundo. Por que razão está a demorar tanto? E disseram quatro anos. Eu disse: "Então, deixa-me perguntar-te, Raizin, quanto tempo demorarias a derrotar o ISIS?" "Senhor, podemos fazê-lo daqui a três semanas, mas provavelmente sobrará algum tempo." Eu disse: "Só podes estar a brincar. Do que raio estás a falar? Eles disseram quatro anos." Ele disse: "Bem, senhor, olhe, não me cabe a mim dizer, mas está a fazer-me a pergunta. O que tem de fazer é atacá-lo pelo oeste, atacá-lo pelo norte, atacá-lo pelo sul. Atacá-lo por cima. Atacá-lo por baixo." Eu disse: "Então porque é que não fizeram isso?" E não queria dizer mal dos seus superiores, o que é difícil de acreditar que fossem seus superiores. Já devia ter sido o contrário há muito tempo, porque foi ele que fez a operação... Foi impecável. Foi impecável. Foi absolutamente impecável.

E eu disse: “Então acha mesmo que consegue fazê-lo em quatro semanas?” “Sim, senhor, 100%. Só tem de ser feito de forma diferente do que estavam a fazer. Eles usavam uma única base, a centenas de quilómetros de distância.” E ele continuou: “Temos todas estas bases móveis espalhadas pelo Médio Oriente, mas não queriam usá-las porque tinham medo de ofender o país onde estavam instaladas… Quando, na verdade, eles nem sequer saberiam de onde é que os aviões estavam a levantar voo, certo? Nem sequer saberiam.”

Mas ele disse: “Não, eles não queriam ofender ninguém — mas nós conseguimos fazê-lo em quatro semanas.” E eu respondi: “Tem a certeza disso? Vou ligar-lhe de volta. Ligo-lhe na segunda-feira. Estou a regressar a Washington. Mas acha mesmo que quatro semanas chegam?” “Sim, senhor. Acho que conseguimos em quatro semanas. Ainda vamos ter tempo de sobra.” Na segunda-feira, liguei-lhe e perguntei: “Ainda acha que consegue em quatro semanas?” Disse-lhe: “Então vá em frente, faça-o.” E ele fez. Digo-vos, ele conseguiu — em quatro semanas, menos até. General, levante-se, por favor.

Mais uma vez, este é um verdadeiro general, não um general da televisão. Ele não quer aparecer na televisão. Ele não quer aparecer na televisão. Eu disse que os outros adoram aparecer na televisão. Lançámos 14 bombas sobre as principais instalações nucleares do Irão, destruindo-as totalmente, como disse, inicialmente. E isso confirmou-se, e todos compreendem. Juntos, impedimos que o Estado número um patrocinador do terrorismo obtivesse as armas mais perigosas do mundo. E, se pensarmos bem, se não o fizéssemos, e assumindo que fizéssemos o mesmo acordo que temos hoje, haveria uma nuvem negra sobre este acordo. E, primeiro, isso não aconteceria porque as outras nações árabes e muçulmanas não se sentiriam realmente confortáveis ​​em fazer o acordo que temos agora, certo? Se o Irão tivesse aquela arma nuclear que estava a cerca de dois meses de ter, tê-la-ia em dois meses, ou talvez menos. Eles tinham razão. Esta era a nossa última oportunidade. Consideraram-na por 22 anos. Esta era a nossa última oportunidade.

Os pilotos disseram-me isso. Eles disseram: "22 anos, senhor". Eles analisaram. Os nossos antecessores analisaram. Eles estudaram. Três vezes por ano, faziam exercícios sobre aquele ataque exato. E, pá, acertaram. Mas, vamos supor que não. E vamos supor que havia armas nucleares em grande escala nas mãos do Irão. Não poderíamos estar aqui hoje. Mesmo que assinássemos o acordo, o que não poderíamos fazer porque muitas pessoas não quereriam ter nada a ver com ele. Retirámos uma grande nuvem do Médio Oriente e de Israel.

E foi uma honra poder ajudar. Mas diga-me, não é verdade que… imagine o mesmo cenário, Bibi — vamos supor que tínhamos exatamente os mesmos documentos, tudo igual. Mas havia alguém ali, no Médio Oriente, considerado por todos como todo-poderoso. Eles levaram um grande golpe, não foi? Levaram, sim — de um lado e do outro. E sabe o que seria ótimo? Se conseguíssemos um acordo de paz com eles. Acho que isso seria algo enorme. Não ficaria feliz com isso? Não seria bom? Penso que eles próprios querem isso. Estão cansados. Alguém me disse: “Senhor, eles estão a reiniciar o programa nuclear.” E eu respondi: “Deixe-me dizer-lhe uma coisa — eles não estão a reiniciar nada. Querem é sobreviver. A última coisa que querem é voltar a escavar buracos em montanhas que acabaram de ser bombardeadas, e começar tudo de novo… Não estão a fazer nada disso. Querem sobreviver, está bem?”

Mas acho que temos hipóteses. Steve, tu e eu, Jared, vamos lá. Ligo-te depois para outra conversa. Trazemos sempre o Jared quando queremos fechar aquele acordo. Trazemos o Jared, mas o Steve, tu e o Jared, e o general, e o Pete, e o Marco, vocês vão fechar aquele acordo facilmente. Penso que será fácil. Mas, primeiro, temos de acabar com a Rússia. Temos de acabar com isto. Se não se importa, Steve, vamos concentrar-nos primeiro na Rússia, certo? Vamos acabar com isto. No Líbano, o punhal do Hezbollah, há muito apontado à garganta de Israel, foi completamente destruído. O meu governo está a apoiar ativamente o novo presidente do Líbano e a sua missão de desarmar permanentemente as brigadas terroristas do Hezbollah.

Ele está a sair-se muito bem e a construir um Estado próspero em paz com os seus vizinhos, e o senhor é muito a favor disso, eu sei, e coisas boas estão a acontecer lá, coisas realmente boas. E com o cessar-fogo desta semana, conseguimos o avanço mais desafiante de todos. O avanço mais desafiante talvez já tenha acontecido. Nunca vi nada assim... Tenho participado em muitos sucessos. Nunca vi nada parecido com o que está a acontecer hoje em todo o mundo. As pessoas estão a dançar nas ruas, não apenas em Israel. Estão a dançar nas ruas de países que nunca teriam dançado nas ruas sobre o que se passa hoje. Eles estão a dançar nessas ruas.

Esta longa e difícil guerra terminou. Uns dizem 3000 anos, outros dizem 500 anos. Seja o que for, é a avó de todas elas. E, numa conquista sem precedentes, praticamente toda a região endossou o plano de que Gaza será imediatamente desmilitarizada, que o Hamas será desarmado e que a segurança de Israel não será mais ameaçada de forma alguma. Israel, com a nossa ajuda, conquistou tudo o que podia. Pela força das armas, vocês venceram, venceram. Agora, é tempo de transformar estas vitórias contra os terroristas no campo de batalha no prémio máximo de paz e prosperidade para todo o Médio Oriente. Já passou da hora de poderem usufruir dos frutos do vosso trabalho. Senhor Líder da Oposição, é um Líder da Oposição muito bondoso, penso eu... Não, é um homem bondoso. Bibi, ele é um rapaz simpático. Ótimo. Ele sabe o que está a fazer, certo? Não, um tipo muito simpático. Bem, vê, agora já podes ser um bocadinho mais simpático, Bibi, porque já não estás em guerra, Bibi.

Mas só abraçando as oportunidades deste momento poderemos alcançar o nosso objetivo de garantir que os horrores dos últimos anos nunca mais se repitam. Não quer ter de passar por isso de novo. Há oito anos, vim a esta região numa primeira viagem muito especial ao estrangeiro como presidente dos Estados Unidos. Cheguei aqui bem cedo a seu pedido.

Dirigi-me aos líderes do mundo árabe e muçulmano reunidos na Arábia Saudita e disse-lhes que era tempo de construir um futuro livre do jugo do extremismo e do terror. E, curiosamente, agora — assim que terminar aqui — estou bastante atrasado. Vocês mantiveram-me aqui mais tempo do que esperava, entre os líderes da oposição e o discurso brilhante, mas muito longo, de Bibi. Pensei que subiria rapidamente ao palco, faria o meu discurso e seguiria para o Egito. Não correu como planeado. E tu também fizeste um discurso bem longo, Sarah — mas gostei do que disseram. Podia ter sido pior: imaginem, além de tudo, se eu não tivesse gostado do que disseram — isso, sim, teria sido um problema, não é, Ron? Aliás, fizeste um ótimo trabalho, Ron. Daqui a pouco vou reunir-me com as nações mais poderosas e mais ricas do mundo — embora, agora, com as tarifas, os Estados Unidos sejam, de longe, a nação mais rica do mundo, como provavelmente têm lido. Mas essas nações ricas e poderosas são lideradas, em muitos casos, por pessoas extraordinárias. Em alguns casos, não diria necessariamente que as endosso, mas reconheço: são pessoas notáveis, que realmente nos ajudaram a tornar tudo isto possível.

Então, irei para lá. Chegarei bastante atrasado. Podem não estar lá quando eu chegar, mas vamos tentar. Mas a viagem que iniciámos nessa altura levou à derrota esmagadora do califado do ISIS, aos monumentais Acordos de Abraão e, finalmente, ao cessar-fogo histórico desta semana, no qual muitas destas mesmas nações desempenharam um papel crucial.

Tenho de dizer, o Steve dirá isso, o Jared dirá isso. Juntos, mostramos que a paz não é apenas uma esperança com a qual podemos sonhar, é uma realidade que podemos construir dia após dia, pessoa a pessoa e nação a nação. E, por causa disso, o Médio Oriente está finalmente pronto para abraçar o seu extraordinário potencial. Vocês têm um potencial extraordinário nesta região. Agora deve ser claro para todos na região que décadas a fomentar o terrorismo e o extremismo, o jihadismo e o antissemitismo não funcionaram. Não funcionaram. Foram um desastre. Simplesmente mataram. Mataram. O tiro saiu pela culatra completa e totalmente.

O tiro saiu completamente pela culatra. Tudo o que pensava, na pior das hipóteses, acabou por ser pior do que isso. Não funcionaram. De Gaza ao Irão, estes ódios amargos não trouxeram senão miséria, sofrimento, fracasso e morte. Serviram não para enfraquecer Israel, mas para aniquilar as próprias forças que mais contribuíram para fomentar esse ódio.

Falharam completamente. Tudo aquilo que se pensava — mesmo no pior cenário — revelou-se ainda pior do que isso. Não funcionaram. Desde Gaza até ao Irão, esses ódios amargos não produziram nada além de miséria, sofrimento, fracasso e morte. Não serviram para enfraquecer Israel, mas sim para destruir as próprias forças que mais fomentaram esse ódio. E, de facto, todos aqueles que tentaram ficaram irrelevantes. Entretanto, vimos que as nações que deixaram de lado as suas diferenças, ultrapassaram antigos divisores e procuraram o diálogo tornaram-se agora algumas das mais bem-sucedidas da região. Estão a relacionar-se bem com Israel e estão a prosperar. Posso dizer-vos que as quatro nações que aderiram cedo aos Acordos de Abraão — e todos vocês me fariam um favor, e daqui a pouco vou dizer isto a alguns outros amigos, adoraria que todos vocês, certo, Jared? — aderissem também aos Acordos de Abraão.

Temos de unir-nos e trabalhar em conjunto. Podemos completar todo esse processo. Tivemos uma administração muito fraca — de longe, o pior presidente da história do nosso país. E, diga-se de passagem, Barack Obama não ficou muito atrás.

E eles nada fizeram com esse documento extraordinário — os Acordos de Abraão. Mas agora podem dar-lhe pleno uso. Agora há paz, há povos que realmente gostam de Israel — e, digo-vos, gostam muito mais de Israel hoje do que há apenas cinco semanas. Vocês regressaram. Regressaram com força, porque as coisas estavam a tornar-se um pouco desagradáveis lá fora, no mundo. E, no fim das contas, é o mundo que vence. Não se pode derrotar o mundo. Ou, como eu dizia ao Bibi: “Bibi, chegou a hora.” E ele compreendia isso melhor do que ninguém, porque, no fim, o mundo é um lugar muito grande.

E já disse muito. Eu disse: “Este pedaço de terra é muito pequeno. É inacreditável, sabem? Mesmo olhando para um mapa — não do mundo inteiro, apenas do Médio Oriente — há este pontinho e pensar no que conseguiram fazer. É incrível. É realmente incrível.”

Mas o mundo voltou a amar Israel. E eu disse-lhe: “Bibi, o mundo é grande e é forte.” E, Ron, no fim, é o mundo que vence. E agora não temos de nos preocupar com isso. Mas houve um período nos últimos meses em que o mundo queria paz e Israel queria paz. Todos queriam. Todos queriam. E que vitória tem sido, não é verdade? Que vitória tem sido.

Se tivessem continuado por mais três ou quatro anos, a lutar, lutar, lutar, a situação teria piorado. Estava a aquecer, a ficar perigosa. O timing disto é brilhante. E eu disse: “Bibi, vais ser lembrado por isto muito mais do que se continuasses com isto, matar, matar, matar.” Não seria a mesma coisa. E quero apenas felicitar-te por teres tido a coragem de dizer: “Chega. Vencemos, e agora vamos desfrutar das nossas vidas, reconstruir Israel e torná-lo mais forte, maior e melhor do que alguma vez foi.”

Vais fazer isso. Exigiu muita coragem. E a escolha dos palestinianos não podia ser mais clara. Esta é a sua hipótese de abandonarem para sempre o caminho do terror e da violência, que tem sido extremo, de exilar as forças perversas do ódio que estão entre eles. E eu acho que isso vai acontecer. Tivemos algumas pessoas nos últimos meses que queriam muito que isto acontecesse. E depois de uma tremenda dor, morte e sofrimento, agora é o momento de se concentrarem em edificar o seu povo, em vez de tentarem destruir Israel. Não queremos que isto volte a acontecer.

E o foco total dos residentes de Gaza deve ser restaurar os alicerces de estabilidade, segurança, dignidade e desenvolvimento económico para que possam finalmente ter a vida melhor que os seus filhos realmente merecem depois de todas estas décadas de horror. Pretendo ser um parceiro neste esforço, no sentido em que vamos ajudar e fazer algo que se tornou incrivelmente popular. Todo o mundo quer participar. Chama-se Conselho da Paz, ok? Que tal? É um nome bonito?

Como um Conselho da Paz. A única coisa má, do meu ponto de vista, é que todas as nações envolvidas me pediram para presidir. E vou dizer-lhe, estou muito ocupado. Eu não contava com isso. Mas, sabe uma coisa, se fizermos isso, vamos fazê-lo bem. E temos um poder e uma riqueza inacreditáveis, porque vocês vão precisar de riqueza. Vão precisar de riqueza para reconstruir as coisas.

E eles têm riqueza como poucas pessoas têm. Quero agradecer às nações árabes e muçulmanas pelo compromisso que assumiram em apoiar uma reconstrução segura de Gaza e da região envolvente. Muitos países árabes, países muito ricos, vieram dizer: “Vamos disponibilizar quantias enormes de dinheiro para reconstruir Gaza.” E acredito que isso vai acontecer. O poder deles, querem dignidade. Querem dar um passo em frente e mostrar — e eu quero dizer quem eles são — porque o que estão a fazer vai ser, creio eu, algo que te vai impressionar muito, Bibi. E precisas disso.

É preciso o tipo de poder económico que eles têm — e eles querem ver isso funcionar, querem ver que seja seguro, e querem ver que também seja bom para Israel. E, por mais dinheiro que seja — e é muito, como se pode ver, é muito — para esses países é relativamente pouco em relação à sua riqueza. É realmente uma soma enorme, dinheiro que a maioria das pessoas nem consegue imaginar. Mas, para esses países, não é assim tanto, especialmente porque garante o sucesso e a estabilidade no Médio Oriente — exatamente o que eles querem ver acontecer.

Penso que muitos deles estarão connosco no Egito em breve. Não tenho a certeza. Podem ter ido embora. Podem ter pegado nos seus Boeing 747 e ido embora.

Eu disse: “Em que tipo de avião viaja?” — “Um 747.” Eu respondi: “Isso é um avião grande.” Bem, talvez já tenham partido… Steve, achas que já levantaram voo no seu novíssimo Boeing 747? Não sei. Vamos descobrir em breve. Vai ser uma grande história. No fim, ficarão apenas duas pessoas — e serão as duas mais pobres — mas o grupo reunido será o mais rico e poderoso de todos os tempos.

Nunca houve nada assim. E eles só procuram o bem. Querem fazer o bem. Vão fazer o bem. E, à medida que esses compromissos forem assumidos, eu próprio farei questão de dar a conhecer ao mundo quem está a contribuir, porque merecem o crédito. Alguns talvez nem queiram reconhecimento, mas merecem-no. É mais claro do que nunca que as nações produtivas e responsáveis desta região não deviam ser inimigas nem adversárias. Devem ser parceiras — e, com o tempo, até amigas. E é isso que vai acontecer. Tenho a certeza. Juntas, podem resistir às forças do caos — e é importante dizer isto — às forças do caos que ameaçam todos os vossos interesses. É sempre uma grande ameaça. Mas, unidas, podem libertar uma prosperidade e uma oportunidade incríveis para todos os povos destas terras. E é isso que vai acontecer. Vão alcançar números e sucessos que Israel nunca poderia imaginar, porque foram firmes — e com razão — e fizeram o que era certo ao defender-se.

Agora já não terão de se preocupar tanto com isso. Venceram, e agora podem construir e realizar coisas que nunca imaginaram possíveis. Quando canalizarem essa mesma genialidade para outras áreas, será um milagre. O milagre no deserto — vai ser algo extraordinário. E já é, de certo modo. Mas será maravilhoso quando puderem pensar em algo que não seja guerra, defesa ou ataque. É minha esperança e sonho sinceros que os Acordos de Abraão cumpram tudo o que prometiam. Aqueles quatro países foram muito corajosos ao assiná-los — fê-lo muito cedo — e todos beneficiaram financeiramente de forma incrível. E, mesmo neste período difícil que atravessámos, permaneceram fiéis aos Acordos. Continuam dentro, e prosperaram enormemente. E sabem bem quem são — quero agradecer-vos.

Mantiveram-se por lealdade, mas também porque foi bom negócio. Ganharam muito dinheiro com isso. E espero que todos os países que ainda procuramos — Jared, espero que entrem rapidamente, sem jogos, sem hesitações. Entrem. Façam parte disto. Vai ser um instrumento de paz extraordinário, algo que unirá a região para além do que alguém poderia sonhar. Em vez de erguer fortalezas para manter os inimigos afastados, as nações desta região deviam construir infraestruturas para entrelaçar os seus comércios — porque agora a concorrência é global, e de um novo tipo.

Em vez de fabricar armas e mísseis, a riqueza desta região devia fluir para escolas, medicina e indústria. E, francamente, para a nova grande tendência: a inteligência artificial.

E, atenção, vai ser preciso muita inteligência para gerar o retorno necessário a estas somas gigantescas que estão a investir. Mas essa é a grande aposta do momento. E posso dizer-vos: há um ano, os Estados Unidos eram um país morto. Ouvi isso primeiro do rei da Arábia Saudita, depois dos Emirados Árabes Unidos, depois do Qatar e de muitos outros. Há um ano, a América estava morta. Agora é o país mais vibrante do mundo. O mais dinâmico, sem dúvida alguma.

Na verdade, se voltarmos um ano atrás, antes das eleições — embora, a partir de 5 de novembro, tenhamos ficado “em alta”, porque as pessoas entenderam — eu diria que foi em 5 de novembro que realmente voltámos a ficar fortes. Mas, se recuarmos uns anos, se eu estivesse no comando e o país estivesse a fazer o que… Ninguém me iria pedir para falar. Ninguém pediu a Joe Biden que viesse discursar, garanto-vos isso. E, se tivessem pedido, ele teria recusado. Prometo-vos. Ele não falou — e, quando falava, não falava bem.

Mas todos os países do Médio Oriente poderiam ter o que estamos agora a fazer. Poderia ter acontecido há muito tempo, mas foi estrangulado e travado — quase irremediavelmente — pelas administrações de Barack Obama e depois de Joe Biden. Havia um ódio em relação a Israel. Um ódio absoluto. Os retrocessos começaram mesmo quando o presidente Obama assinou o acordo nuclear com o Irão. Foi um desastre para Israel e um desastre para todos.

Lembro-me de Bibi Netanyahu ter vindo aos Estados Unidos e ter trabalhado arduamente para tentar convencer Obama a não assinar esse acordo. Esforçou-se imenso, mas foi como falar para uma parede. Recordo-me de ele me dizer: “Era como falar para uma parede.” Eles queriam seguir com o Irão. Escolheram o Irão, francamente, em detrimento de muitas outras boas nações — mas, em especial, de Israel. E esse foi o início de um período muito mau.

Depois, Obama saiu, e o acordo nuclear com o Irão revelou-se um desastre. E, a propósito, eu encerrei esse acordo, e fiz isso com muito orgulho.

E, ainda assim, mesmo em relação ao Irão — cujo regime causou tanta morte no Médio Oriente — a mão da amizade e da cooperação está estendida. Digo-vos: eles querem fazer um acordo. É só isso que eu faço na vida — eu faço acordos. Sou bom nisso, sempre fui bom nisso, e sei quando alguém quer negociar. Mesmo que digam: “Não queremos fazer acordo.” Eu sei que querem. Acreditem, querem. E vamos ver se conseguimos fazer algo, porque isto que está a acontecer é uma loucura — e não vamos permitir que continue.

Nem os Estados Unidos nem Israel têm qualquer hostilidade em relação ao povo iraniano. Apenas queremos viver em paz. Não queremos ameaças a pairar sobre as nossas cabeças, nem sequer pensar em termos de destruição nuclear. Isso não vai acontecer. Nunca vai acontecer.

Nada faria mais bem a esta parte do mundo do que os líderes do Irão renunciarem ao terrorismo, deixarem de ameaçar os seus vizinhos, pararem de financiar milícias e, finalmente, reconhecerem o direito de Israel a existir. Têm de o fazer. Têm de o fazer.

E ao Irão — e isto não é dito por fraqueza, não há fraqueza aqui — quero dizer: estamos prontos quando vocês estiverem. E será a melhor decisão que o Irão alguma vez tomou. E vai acontecer. Vai acontecer. São boas pessoas. Conheço muitos iranianos nos Estados Unidos — são pessoas boas, inteligentes, trabalhadoras. Não querem ver o que aconteceu ao seu país.

A história da firmeza e da vitória de Israel desde 7 de outubro deve servir de prova para todo o mundo de que aqueles que procuram destruir esta nação estão condenados ao fracasso amargo. O Estado de Israel é forte — e viverá e prosperará para sempre. E é por isso que Israel será sempre um aliado vital dos Estados Unidos da América. Os israelitas partilham os nossos valores, têm um dos exércitos mais poderosos do mundo — e é verdade, têm um exército incrível, que trabalho extraordinário fizeram — e possuem uma das economias mais inovadoras do planeta. Essas são apenas algumas das razões pelas quais tenho orgulho em ser o melhor amigo que Israel alguma vez teve. E todos dizem isso na Casa Branca. Todos dizem. Suponho que seja verdade — porque todos o dizem. Bibi, disseste-o hoje. Obrigado.

Mas, enquanto presidente, eu encerrei o desastroso acordo nuclear com o Irão — e, no fim das contas, encerrei também o programa nuclear iraniano com algo chamado bombardeiros B-2. Foi rápido, foi preciso — e foi uma obra-prima militar. Autorizei o gasto de milhares de milhões de dólares, como sabem, destinados à defesa de Israel. E, depois de anos e anos de promessas quebradas por tantos outros presidentes americanos — vocês sabem bem disso, prometeram e prometeram — eu nunca entendi o motivo até chegar lá. Havia muita pressão sobre esses presidentes. Colocaram pressão sobre mim também, mas eu não cedi.

Durante décadas, todos os presidentes diziam: “Vamos fazer.” A diferença é que eu cumpri a promessa. Reconheci oficialmente Jerusalém como capital de Israel e transferi a embaixada americana para Jerusalém. Não é verdade, Miriam? Olhem para a Miriam lá atrás. Levanta-te, Miriam. Levanta-te. Miriam e Sheldon vinham ao meu gabinete, ligavam-me, ele ligava-me… Acho que fizeram mais visitas à Casa Branca do que qualquer outra pessoa que me venha à cabeça. Olhem para ela, sentada aí, tão inocente. Tem 60 mil milhões no banco. 60 mil milhões! Acho que está a dizer “não, mais”. E ela ama Israel — ama mesmo. (a)

E eles vinham… e o marido dela era um homem muito determinado, mas eu gostava dele. Era um homem muito combativo — mas sempre me apoiou. Ligava-me e dizia: “Posso ir aí falar consigo?” E eu respondia: “Sheldon, eu sou o presidente dos Estados Unidos — não funciona assim.” E mesmo assim ele aparecia. Mas eles foram muito importantes em tantas coisas, incluindo fazer-me pensar sobre os Montes Golã — o que, provavelmente, foi uma das melhores coisas que já aconteceram a Israel.

Miriam, levanta-te, por favor. Ela é… bem, ela ama este país. Ama mesmo este país. Ela e o marido foram pessoas extraordinárias. Sentimos muito a falta dele. Vou deixá-la em apuros com isto, mas uma vez perguntei-lhe: “Então, Miriam, eu sei que ama Israel… mas o que ama mais — os Estados Unidos ou Israel?” Ela recusou-se a responder. Isso talvez signifique Israel, devo dizer. Nós amamos-te, Miriam. Obrigado, querida, por estares aqui. É uma grande honra. Uma grande honra. É uma mulher maravilhosa. Uma grande mulher.

Sempre estive ao lado desta comunidade — e estarei sempre. Vou estar sempre convosco. Estarei sempre convosco. Acho que talvez algo pudesse fazer-me mudar de ideias… se alguém muito estúpido chegasse ao poder e quisesse fazer coisas realmente más. Mas só isso. E não achamos que isso vá acontecer. Espero que não vá acontecer.

E este homem aqui é um bom homem. Estes dois homens aqui são bons homens. Ei, tenho uma ideia — sr. presidente [Isaac Herzog], porque não lhe concede um perdão? Conceda-lhe um perdão. Vamos lá. A propósito, isso não estava no discurso, como provavelmente sabem. Mas eu gosto deste cavalheiro aqui, e parece-me que faria todo o sentido. Quer gostemos quer não, ele foi um dos maiores presidentes em tempos de guerra. Um dos maiores presidentes em tempos de guerra! E charutos e champanhe — quem é que se importa com isso, afinal? Certo? Já chega de controvérsias por hoje, não é? Na verdade, nem acho que isto seja controverso. Vejo que és muito popular. És um homem muito popular. E sabes porquê? Porque sabes vencer.

Speaker 3:

Bibi. Bibi. Bibi. Bibi.

Presidente Trump:

Nos últimos dois anos, encontrei-me com muitas das famílias dos israelitas feitos reféns — e também com alguns dos próprios reféns. É inacreditável. Olhei-lhes nos olhos, vi os piores pesadelos do seu sofrimento, mas também vi outra coisa: o amor extraordinário do povo. O amor de pessoas que, francamente, mantêm tudo unido. O amor que dá coragem para continuar através de milhares de anos de perseguição e repressão — e que emerge com o coração de David. É o coração de David.

É esse amor que derrotou os inimigos da civilização, construiu este país incrível e esta economia extraordinária, e forjou uma das grandes democracias do mundo. É por isso que é uma verdadeira honra estar aqui hoje, perante esta assembleia, na vossa antiga e eterna — agora capital — Jerusalém. Tenho orgulho em ter ajudado nesse sentido.

Esta cidade e esta nação são a prova viva de que um futuro muito mais brilhante para toda esta região está verdadeiramente ao nosso alcance. Durante milhares de anos, Jerusalém tem sido lar de cristãos, judeus, muçulmanos e de pessoas de todas as etnias e credos. Este é o centro sagrado das três grandes fés abraâmicas — e gosto desse termo, já há algum tempo que não o via. Adornada com os seus locais sagrados e viva com peregrinos e visitantes de todos os cantos do globo.

Mas aqui, entre o Muro das Lamentações, o Monte do Templo e a colina chamada Calvário, pessoas de todas as fés e origens vivem, trabalham, rezam, servem e criam as suas famílias lado a lado — e fazem-no com amor. Este exemplo é apenas um dos milagres modernos que Israel ofereceu ao mundo.

E, para terminar, os líderes desta assembleia sabem melhor do que ninguém os desafios da desarmonia — e sabem que nada foi conquistado facilmente. Não, não foi. Tem sido incrivelmente difícil, mas alguns dizem: um milagre. O que conseguiram é um milagre. Olhem para o vosso tamanho, olhem para as vossas probabilidades quando tudo começou. E, pensando bem, hoje estão mais seguros, mais fortes e mais respeitados do que em qualquer outro momento na história de Israel. Pensem nisso. (b)

Diziam que não iria existir. Já não dizem isso, pois não? E, no entanto, se a segurança, a proteção e a convivência podem florescer aqui, nos becos sinuosos e nos caminhos antigos de Jerusalém, então certamente a paz e o respeito também podem florescer entre as nações do Médio Oriente em geral. O Deus que outrora habitou entre o seu povo nesta cidade ainda nos chama, nas palavras da Escritura, a afastarmo-nos do mal e fazermos o bem, a procurar a paz e persegui-la. Ele ainda sussurra a verdade nas colinas, nos montes e nos vales da sua magnífica criação. E ainda escreve esperança nos corações dos seus filhos, em todo o mundo. E é por isso que, mesmo depois de três mil anos de dor e conflito, o povo de Israel nunca desistiu — apesar das ameaças ao sionismo, de todas as formas de ameaça. Vocês querem a promessa de Sião. Vocês querem a promessa do sucesso, da esperança, do amor e de Deus. E o povo da América nunca perdeu a fé na promessa de um futuro grande e abençoado para todos nós.

Desde o primeiro dia em que o moderno Estado de Israel foi fundado, permanecemos juntos — em tempos bons e maus, nas derrotas e nas vitórias, na glória e na dor.

Construímos indústrias juntos, fizemos descobertas juntos, enfrentámos o mal juntos e travámos guerras juntos — e, talvez mais belo do que tudo, fizemos a paz juntos. E esta semana, contra todas as probabilidades, fizemos o impossível e trouxemos os nossos reféns de volta a casa. Agora, vamos forjar um futuro digno da nossa herança. Vamos construir um legado de que todos os povos desta região se possam orgulhar. Novos laços de amizade, cooperação e comércio ligarão Telavive a Dubai, Haifa a Beirute, Jerusalém a Damasco — e de Israel ao Egito, da Arábia Saudita ao Catar, da Índia ao Paquistão, da Indonésia ao Iraque, da Síria ao Bahrein, da Turquia à Jordânia, dos Emirados Árabes Unidos a Omã e da Arménia ao Azerbaijão — outra guerra que, aliás, eu próprio resolvi. Teremos esperança, harmonia, oportunidade e felicidade aqui, no centro espiritual e geográfico de todo o mundo. É isso que vocês são.

Israel, a América e todas as nações do Médio Oriente serão em breve mais seguras, mais fortes, maiores e mais prósperas do que nunca. E quero agradecer-vos, mais uma vez, por esta honra excecional. Tem sido, de facto, uma honra. É raro um presidente ser convidado a fazer isto. E eu amo Israel. Estou convosco em tudo. Serão maiores, melhores, mais fortes e mais amorosos do que nunca. Muito obrigado. Deus vos abençoe. Deus abençoe os Estados Unidos da América. E Deus abençoe o Médio Oriente. Obrigado a todos. Boa sorte. Muito obrigado. Obrigado. (c)

Speaker 4:

Obrigado.

(a) O poder dos Adelson: capital, ideologia e influência

Sheldon e Miriam Adelson representam, talvez como poucos, a intersecção entre capital privado, ideologia política e poder estatal nas relações entre os Estados Unidos e Israel. A sua fortuna, construída através do império de casinos Las Vegas Sands, foi convertida em instrumento político de alcance global, canalizando centenas de milhões de dólares para campanhas e causas que espelham uma visão profundamente sionista e conservadora.

Durante a presidência de Donald Trump, o casal Adelson desempenhou um papel decisivo tanto no plano financeiro como no simbólico. Foram, de longe, os maiores doadores individuais do Partido Republicano — em 2016 e 2020, contribuíram com mais de 500 milhões de dólares para comités de apoio a Trump e a candidatos alinhados com a sua agenda. Esse investimento foi amplamente recompensado.

A administração Trump concretizou algumas das mais antigas reivindicações do movimento sionista norte-americano: o reconhecimento de Jerusalém como capital de Israel, a transferência da embaixada norte-americana para Jerusalém e o reconhecimento da soberania israelita sobre os Montes Golã. Estas decisões romperam com décadas de prudência diplomática e marcaram uma viragem histórica no apoio incondicional dos EUA a Israel — uma viragem que não se explica apenas por afinidades ideológicas, mas também pela força financeira e política do lobby pró-Israel, do qual os Adelson eram o rosto mais visível.

Trump, no seu estilo característico, nunca escondeu essa relação de dependência recíproca. Referia-se a Sheldon e Miriam como “amigos” e “patriotas”, aludindo com humor à influência que exerciam sobre as suas decisões — “Eles vinham à Casa Branca o tempo todo”, “Sheldon ligava-me: ‘posso ir aí falar consigo?’”. Essa familiaridade pública traduzia, no fundo, o reconhecimento de um pacto implícito: apoio financeiro e mediático em troca de decisões políticas alinhadas com os interesses israelitas.

Com a morte de Sheldon em 2021, Miriam Adelson tornou-se uma das mulheres mais ricas e influentes do mundo, herdeira não só de uma fortuna estimada em mais de 60 mil milhões de dólares, mas também de uma rede de poder que atravessa Washington e Jerusalém. O seu apoio contínuo à direita israelita e à ala trumpista do Partido Republicano mantém viva a aliança que ajudou a redefinir o eixo político entre os dois países — uma aliança onde o capital e a fé se confundem com estratégia e poder.

(b) O sermão de Jerusalém: teologia política e propaganda messiânica em Donald Trump

A passagem em que Donald Trump se dirige à assembleia israelita, exaltando o “coração de David” e a “eterna capital Jerusalém”, condensa exemplarmente o que poderíamos chamar de teologia populista americana — um discurso político travestido de homilia, onde a fé substitui a diplomacia e o milagre cobre a maquinaria do poder.

Trump fala como um pregador evangélico, não como um estadista. A estrutura do seu discurso segue o formato de uma homilia redentora: começa no sofrimento (“vi os pesadelos do seu sofrimento”), encontra a centelha de redenção (“mas também vi o amor do povo”) e culmina na glorificação (“o coração de David”, “um milagre moderno”). O que se apresenta como um relato político é, na verdade, uma liturgia de poder: a sacralização de Israel enquanto protagonista da história divina e, por extensão, a autoimagem dos Estados Unidos como instrumento dessa vontade providencial.

Ao invocar o “coração de David”, Trump funde dois imaginários — o bíblico e o nacionalista israelita contemporâneo. O pastor que se torna rei torna-se aqui símbolo do povo que, após séculos de perseguição, ergue uma nação “forte, respeitada e milagrosa”. Essa fusão retórica tem uma função ideológica clara: naturalizar a supremacia moral e militar de Israel, sugerindo que o seu poder não é produto de geopolítica, mas de graça divina. O discurso apaga a história contemporânea — ocupações, bloqueios, apartheid — substituindo-a por uma narrativa de pureza espiritual e ressurreição civilizacional.

O resultado é uma sacralização da geopolítica. Decisões estratégicas — como o reconhecimento de Jerusalém como capital — deixam de ser analisadas como manobras diplomáticas e passam a figurar como atos de fé. Trump fala como se houvesse sido chamado, não eleito. “Tenho orgulho em ter ajudado nesse sentido”, diz, num tom simultaneamente modesto e messiânico. A frase sugere que ele próprio é o mediador de uma promessa antiga, um novo Ciro escolhido para restaurar a centralidade bíblica de Israel.

Essa fusão entre religião e política exprime o excecionalismo americano na sua forma teológica. O cristianismo sionista que domina parte da direita evangélica norte-americana vê o fortalecimento de Israel como condição para a segunda vinda de Cristo. Trump não cria essa ideologia, mas encarna-a com instinto teatral. Ao legitimar o mito do “povo eleito”, transforma a América na guardiã do sagrado e o seu mandato numa cruzada moderna.

O que o discurso realmente consagra é uma aliança simbiótica entre teologia e capital. Israel é exaltado como “milagre moderno”, mas o milagre tem mecânica: é sustentado por milhares de milhões de dólares em ajuda militar e tecnológica americana, por lobby económico e por uma retórica que torna o domínio estratégico num dever moral. O amor e a fé servem de verniz à economia de guerra.

No fundo, quando Trump proclama que Israel é hoje “mais forte, mais seguro e mais respeitado do que nunca”, ele celebra não um feito espiritual, mas o triunfo de uma engenharia política e financeira colossal, apresentada sob a linguagem da redenção. O “milagre de Jerusalém” é o nome simbólico de uma operação geopolítica cuidadosamente construída: a unificação entre o poder americano e o mito israelita sob a bandeira da fé.

A cidade sagrada torna-se, assim, metáfora do próprio império — um território onde religião, comércio e armas se confundem, e onde o altar se ergue sobre os alicerces do mercado. O discurso de Trump, revestido de unção profética, é afinal o evangelho secular do nosso tempo: o da aliança entre Deus, o dólar e a dominação.

(c) O evangelho da paz corporativa

Na parte final do seu discurso em Jerusalém, Donald Trump atinge o ápice da retórica teológica da globalização, convertendo o mapa do Médio Oriente num organograma celestial de comércio e redenção. “Telavive a Dubai, Haifa a Beirute, Jerusalém a Damasco” — a enumeração não é geopolítica, é litúrgica: soa como um rosário neoliberal, um cântico de integração regional sob o selo do capital americano.

Trump evoca o “Deus que ainda sussurra nas colinas” e o “povo de Israel que nunca desistiu da promessa de Sião”, mas a sua tradução contemporânea dessa promessa é a coexistência lucrativa. A paz, aqui, não é fruto da justiça ou da reconciliação, mas da interconectividade económica. É o mercado como milagre, a “coexistência” como resultado da “cooperação e comércio”. O discurso desloca a linguagem profética do Antigo Testamento para o léxico das relações internacionais e das trocas financeiras — o Espírito Santo convertido em capital de risco.

A frase “new bonds of friendship, cooperation, and commerce” é a chave simbólica desse novo evangelho: as alianças que outrora se faziam em nome de Deus, fazem-se agora em nome do investimento. Trump transforma a geografia sagrada do Médio Oriente numa rede logística e energética, onde o milagre se mede em PIB. Ao prometer “hope, harmony, opportunity, and happiness”, o presidente prega um tipo de salvação empresarial, onde a felicidade é sinónimo de estabilidade de mercado e o amor ao próximo é substituído por tratados bilaterais de cooperação.

Mas há, sob o verniz espiritual, um projeto de hegemonia muito terreno. Quando Trump fala de “uma região mais segura, forte e próspera”, ele reafirma o eixo geopolítico que sustenta o poder americano: Israel como bastião militar, as petromonarquias como sustentáculo financeiro, e os Estados Unidos como árbitro e pastor. A tríade Deus–Dólar–Dominação reaparece aqui em estado puro, legitimada pela retórica da paz.

Ao evocar “os 3000 anos de dor e conflito” e ao concluir com “God bless the Middle East”, Trump propõe o que poderíamos chamar de pax americana messiânica: uma paz tutelada, vertical, mediada pela força e pelo crédito. A ideia de “abençoar o Médio Oriente” traduz-se, na prática, por garantir-lhe segurança sob vigilância e desenvolvimento sob dependência.

O mais revelador, contudo, é a fusão final entre fé, guerra e espetáculo político. O discurso termina em tom pastoral (“God bless you”), mas a estrutura é a de uma cerimónia de consagração — o líder investido de aura sagrada, o povo eleito reafirmado, o império canonizado. A teatralidade de Trump é o instrumento com que transforma hegemonia em liturgia, ocupação em milagre, aliança estratégica em pacto divino.

O que emerge, por fim, é o retrato do mundo contemporâneo sob a gramática do sagrado: a economia fala em parábolas, o capital assume o tom da fé, e a geopolítica é narrada como redenção. O “Deus que ainda escreve esperança nos corações dos seus filhos” é, afinal, o mesmo que assina contratos de reconstrução, fornece drones de vigilância e financia oleodutos.

Jerusalém, nesse discurso, já não é apenas um lugar — é a metáfora perfeita da união mística entre religião, poder e lucro, o altar dourado do capitalismo teológico do século XXI.